roundcubemail-plugins-kolab/plugins/tasklist/localization/es_AR.inc

<?php
/**
 * Localizations for the Kolab Tasks plugin
 *
 * Copyright (C) 2014, Kolab Systems AG
 *
 * For translation see https://www.transifex.com/projects/p/kolab/resource/tasklist/
 */
$labels['navtitle'] = 'Tareas';
$labels['lists'] = 'Listas de tareas';
$labels['list'] = 'Lista de tareas';
$labels['tags'] = 'Etiquetas';
$labels['export'] = 'Exportar';
$labels['exporttitle'] = 'Exportar a iCalendar';
$labels['exportattachments'] = 'Con adjunto';
$labels['currentview'] = 'vista actual';
$labels['tasklistsubscribe'] = 'Listar permanentemente';
$labels['listsearchresults'] = 'Listas de tareas disponibles';
$labels['findlists'] = 'Encontrar listas de tareas...';
$labels['findtasks'] = 'Encontrar tareas...';
$labels['searchterms'] = 'Buscar términos';
$labels['notasklistsfound'] = 'No se encontraron listas de tareas';
$labels['nrtasklistsfound'] = '$nr listas de tareas encontradas';
$labels['removelist'] = 'Eliminar de la lista';
$labels['showcaldavurl'] = 'Mostrar URL CalDAV';
$labels['caldavurldescription'] = 'Copie esta direccion a su aplicación cliente <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/CalDAV" target="_blank">CalDAV</a> (por ejemplo, Evolution o Mozilla Thunderbird) para sincronizar esta lista de tareas específica con su ordenador o dispositivo móvil.';
$labels['newtask'] = 'Nueva Tarea';
$labels['createtask'] = 'Crear Tarea <Enter>';
$labels['createnewtask'] = 'Crear nueva Tarea (ej. Sábado, Cortar el césped)';
$labels['createfrommail'] = 'Guardar como tarea';
$labels['printtitle'] = 'Imprimir tareas';
$labels['printdescriptions'] = 'Imprimir descripciones';
$labels['mark'] = 'Marcar';
$labels['unmark'] = 'Desmarcar';
$labels['edit'] = 'Editar';
$labels['delete'] = 'Eliminar';
$labels['title'] = 'Título';
$labels['description'] = 'Descripción';
$labels['datetime'] = 'Vencimiento';
$labels['duetime'] = 'Fecha de vencimiento';
$labels['start'] = 'Inicio';
$labels['starttime'] = 'Hora de inicio';
$labels['alarms'] = 'Recordatorio';
$labels['repeat'] = 'Repetir';
$labels['links'] = 'Referencia';
$labels['status'] = 'Estado';
$labels['status-needs-action'] = 'Necesita acción';
$labels['status-in-process'] = 'En proceso';
$labels['status-completed'] = 'Completo';
$labels['status-cancelled'] = 'Cancelado';
$labels['assignedto'] = 'Asignado a';
$labels['created'] = 'Creado';
$labels['changed'] = 'Última modificación';
$labels['taskoptions'] = 'Opciones';
$labels['all'] = 'Todos';
$labels['flagged'] = 'Marcado';
$labels['complete'] = 'Completar';
$labels['completeness'] = 'Progreso';
$labels['overdue'] = 'Pasado de vencimiento';
$labels['today'] = 'Hoy';
$labels['tomorrow'] = 'Mañana';
$labels['next7days'] = 'Siguientes 7 días';
$labels['later'] = 'Luego';
$labels['assigned'] = 'Asignado';
$labels['assignedtitle'] = 'Tareas que ha asignado a otros';
$labels['mytasks'] = 'Mis tareas';
$labels['mytaskstitle'] = 'Tareas asignadas a usted';
$labels['nodate'] = 'sin fecha';
$labels['removetag'] = 'Elminiar';
$labels['removelink'] = 'Eliminar referencia de correo';
$labels['auto'] = 'Auto';
$labels['taskdetails'] = 'Detalles de la tarea';
$labels['newtask'] = 'Nueva Tarea';
$labels['edittask'] = 'Editar Tarea';
$labels['save'] = 'Guardar';
$labels['cancel'] = 'Cancelar';
$labels['saveandnotify'] = 'Guardar y Notificar';
$labels['addsubtask'] = 'Agregar subtarea';
$labels['deletetask'] = 'Eliminar tarea';
$labels['deletethisonly'] = 'Eliminar sólo esta tarea';
$labels['deletewithchilds'] = 'Eliminar con todas las subtareas';
$labels['taskactions'] = 'Opciones de la tarea...';
$labels['tabsummary'] = 'Sumario';
$labels['tabrecurrence'] = 'Recurrencia';
$labels['tabassignments'] = 'Asignaciones';
$labels['tabattachments'] = 'Adjuntos';
$labels['tabsharing'] = 'Compartir';
$labels['createlist'] = 'Agregar lista';
$labels['listactions'] = 'Opciones de la lista...';
$labels['listname'] = 'Nombre';
$labels['showalarms'] = 'Mostrar alarmas';
$labels['import'] = 'Importar';
$labels['importtasks'] = 'Importar Tareas';
$labels['viewactions'] = 'Ver acciones';
$labels['focusview'] = 'Ver sólo esta lista';
$labels['activate'] = 'Activar';
$labels['on'] = 'sobre';
$labels['at'] = 'en';
$labels['this'] = 'este';
$labels['next'] = 'siguiente';
$labels['yes'] = 'si';
$labels['savingdata'] = 'Guardando...';
$labels['errorsaving'] = 'Fallo al guardar datos.';
$labels['notasksfound'] = 'No se encontraron tareas para la búsqueda seleccionada';
$labels['invalidstartduedates'] = 'La fecha de inicio no debe ser superior a la fecha de vencimiento';
$labels['invalidstartduetimes'] = 'Las fechas de inicio o límite deben especificar un valor ambos o ninguno';
$labels['recurrencerequiresdate'] = 'Las tareas recurrentes requieren una fecha de inicio o una fecha límite';
$labels['deletetasktconfirm'] = 'Confirme que desea eliminar esta tarea';
$labels['deleteparenttasktconfirm'] = 'Confirme que desea eliminar esta tarea junto con todas sus subtareas';
$labels['deletelistconfirm'] = 'Confirme que desea eliminar esta lista con todas sus tareas';
$labels['deletelistconfirmrecursive'] = 'Confirme que desea eliminar esta lista con todas sus sublistas y tareas';
$labels['aclnorights'] = 'No tiene permisos de administrador en esta lista de tareas';
$labels['changetaskconfirm'] = 'Actualizar tarea';
$labels['changeconfirmnotifications'] = 'Confirme que desea notificar a los asistentes sobre la modificación';
$labels['partstatupdatenotification'] = 'Confirme que desea notificar al organizador sobre el cambio de estado';
$labels['quickaddinput'] = 'Nueva fecha y título de la tarea';
$labels['arialabelquickaddbox'] = 'Nueva tarea rápida';
$labels['arialabelsearchform'] = 'Formulario de búsqueda de tarea';
$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Entrada de búsqueda de tarea';
$labels['arialabellistsearchform'] = 'Formulario de búsquedas de listas de tareas';
$labels['arialabeltaskselector'] = 'Modo de lista';
$labels['arialabeltasklisting'] = 'Listado de tareas';
$labels['arialabelsortmenu'] = 'Opciones de orden de tareas';
$labels['arialabeltasklistform'] = 'Lista de propiedades de tareas';
$labels['arialabeltaskform'] = 'Formulario de edición de tarea';
$labels['attendee'] = 'Asignado';
$labels['role'] = 'Rol';
$labels['availability'] = 'Disp.';
$labels['confirmstate'] = 'Estado';
$labels['addattendee'] = 'Agregar asignación';
$labels['roleorganizer'] = 'Organizador';
$labels['rolerequired'] = 'Requerido';
$labels['roleoptional'] = 'Opcional';
$labels['rolechair'] = 'Jefe';
$labels['rolenonparticipant'] = 'Observador';
$labels['sendinvitations'] = 'Enviar invitaciones';
$labels['sendnotifications'] = 'Notificar a los asignados sobre las modificaciones';
$labels['sendcancellation'] = 'Notificar a los asignados sobre la cancelación de la tarea';
$labels['invitationsubject'] = 'Ha sido asignado a "$title"';
$labels['invitationmailbody'] = "*\$title*\n\nVencimiento: \$date\n\nAsignados: \$attendees\n\n$descripcion\n\nEncontrará adjunto un archivo iCalendar con todos los detalles de la tarea, el cual puede importar a su aplicación de tareas.";
$labels['itipupdatesubject'] = '"$title" ha sido actualizado';
$labels['itipupdatesubjectempty'] = 'Una tarea que le interesa ha sido actualizada';
$labels['itipupdatemailbody'] = "*\$title*\n\nVencimiento: \$date\n\nAsignados: \$attendees\n\Encontrará adjunto un archivo iCalendar con todos los detalles de la tarea, el cual puede importar a su aplicación de tareas.";
$labels['itipcancelsubject'] = '"$title" ha sido cancelado';
$labels['itipcancelmailbody'] = "*\$title*\n\nVencimiento: \$date\n\nAsignados: \$attendees\n\La tarea ha sido cancelada por \$organizer.\n\nEncontrará adjunto un archivo iCalendar con todos los detalles actualizados de la tarea.";
$labels['saveintasklist'] = 'guardar en';
$labels['taskhistory'] = 'Historial';
$labels['objectchangelog'] = 'Cambiar Historial';
$labels['objectdiff'] = 'Cambios de $rev1 a $rev2';
$labels['objectnotfound'] = 'Fallo al cargar datos de la tarea';
$labels['objectchangelognotavailable'] = 'Cambiar historial no está disponible para esta tarea';
$labels['objectdiffnotavailable'] = 'No es posible comparar las revisiones seleccionadas';
$labels['revisionrestoreconfirm'] = 'Confirme que quiere recuperar la revisión $rev de esta tarea. Esta acción reemplazará la tarea actual con la versión anterior.';
$labels['objectrestoresuccess'] = 'Revisión $rev recuperada exitosamente';
$labels['objectrestoreerror'] = 'Fallo al restaurar el evento anterior';
$labels['itipobjectnotfound'] = 'La tarea referida por este mensaje no fue encontrada en su lista de tareas.';
$labels['itipmailbodyaccepted'] = "\$sender ha aceptado la asignación a la siguiente tarea:\n\n*\$title*\n\nVencimiento: \$date\n\nAsignados: \$attendees";
$labels['itipmailbodytentative'] = "\$sender ha tentativamente aceptado la asignación a la siguiente tarea:\n\n*\$title*\n\nVencimiento: \$date\n\nAsignados: \$attendees";
$labels['itipmailbodydeclined'] = "\$sender ha rechazado la asignación a la siguiente tarea:\n\n*\$title*\n\nVencimiento: \$date\n\nAsignados: \$attendees";
$labels['itipmailbodycancel'] = "\$sender ha rechazado tu asignación a la siguiente tarea:\n\n*\$title*\n\nVencimiento: \$date";
$labels['itipmailbodyin-process'] = "\$sender ha cambiado el estado de la siguiente tarea a en proceso:\n\n*\$title*\n\nVencimiento: \$date";
$labels['itipmailbodycompleted'] = "\$sender ha completado la siguiente tarea:\n\n*\$title*\n\nVencimiento: \$date";
$labels['itipmailbodydelegated'] = "\$sender ha delegado la siguiente tarea:\n\n*\$title*\n\nVencimiento: \$date";
$labels['itipmailbodydelegatedto'] = "\$sender ha delegado la siguiente tarea a usted:\n\n*\$title*\n\nVencimiento: \$date";
$labels['attendeeaccepted'] = 'La persona asignada ha aceptado';
$labels['attendeetentative'] = 'La persona asignada ha aceptado tentativamente';
$labels['attendeedeclined'] = 'La persona asignada ha rechazado';
$labels['attendeedelegated'] = 'La persona asignada ha delegado a $delegatedto';
$labels['attendeein-process'] = 'La asignación está en proceso';
$labels['attendeecompleted'] = 'La persona asignada ha completado';
$labels['acceptinvitation'] = '¿Acepta esta asignación?';
$labels['itipdeclinetask'] = 'Rechace su asignación a esta tarea al organizador';
$labels['declinedeleteconfirm'] = '¿Quiere también eliminar esta tarea rechazado de su lista de tareas?';
$labels['itipcomment'] = 'Comentario de la invitación/notificación';
$labels['itipcommenttitle'] = 'Este comentario será adjuntado al mensaje de invitación/notificación enviado a las personas asignadas';
$labels['itipsendsuccess'] = 'Notificación enviada a las personas asignadas';
$labels['errornotifying'] = 'Fallo al enviar las notificaciones de la tarea a las personas asignadas';
$labels['removefromcalendar'] = 'Eliminar de mis tareas';
$labels['delegateinvitation'] = 'Delegar asignación';
$labels['importtext'] = 'Puede subir tareas en formato <a href="https://wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar</a> (.ics)';
$labels['andnmore'] = '$nr más...';
$labels['savetotasklist'] = 'Guardar como tareas';
$labels['comment'] = 'Comentario';
$labels['rsvpcomment'] = 'Comentario';
$labels['errorimportingtask'] = 'Fallo al importar tarea(s)';
$labels['importwarningexists'] = 'Una copia de esta tarea ya existe en su lista de tareas.';
$labels['importsuccess'] = 'Importadas $nr tareas exitosamente';
$labels['importnone'] = 'No se importaron tareas';
$labels['importerror'] = 'Fallo al importar';
$labels['newerversionexists'] = 'Ya existe una versión actualizada de esta tarea. Cancelado.';
$labels['nowritetasklistfound'] = 'No hay lista de tareas para guardar esta tarea';
$labels['importedsuccessfully'] = 'La tarea fue guardada en \'$list\' exitosamente';
$labels['updatedsuccessfully'] = 'La tarea fue actualizada exitosamente en \'$list\'';
$labels['attendeupdateesuccess'] = 'Se actualizaron los estados de los participantes exitosamente';
$labels['itipresponseerror'] = 'Fallo enviando la respuesta a la asignación de esta tarea';
$labels['itipinvalidrequest'] = 'Esta invitación no es válida';
$labels['sentresponseto'] = 'Se envió la respuesta a la asignación a $mailto exitosamente';
$labels['successremoval'] = 'La tarea ha sido eliminada exitosamente.';
$labels['invalidlistproperties'] = 'Propiedades de la lista erroneas. Por favor ingrese un nombre válido.';