diff --git a/plugins/calendar/localization/de_CH.inc b/plugins/calendar/localization/de_CH.inc
index 254bc01f..1bd8a977 100644
--- a/plugins/calendar/localization/de_CH.inc
+++ b/plugins/calendar/localization/de_CH.inc
@@ -75,7 +75,7 @@ $labels['importrange'] = 'Termine ab';
 $labels['onemonthback'] = '1 Monat zurück';
 $labels['nmonthsback'] = '$nr Monate zurück';
 $labels['showurl'] = 'URL anzeigen';
-$labels['showurldescription'] = 'Über die folgende Adresse können Sie mit einem beliebigen Kalenderprogramm auf Ihren Kalender zugreifen, sofern dieses das iCal-Format unterstützt.';
+$labels['showurldescription'] = 'Über die folgende Adresse können Sie mit einem beliebigen Kalenderprogramm Ihren Kalender abrufen (nur lesend), sofern dieses das iCal-Format unterstützt.';
 
 // agenda view
 $labels['listrange'] = 'Angezeigter Bereich:';
diff --git a/plugins/calendar/localization/de_DE.inc b/plugins/calendar/localization/de_DE.inc
index 028c625c..ea1d0a74 100644
--- a/plugins/calendar/localization/de_DE.inc
+++ b/plugins/calendar/localization/de_DE.inc
@@ -75,7 +75,7 @@ $labels['importrange'] = 'Termine ab';
 $labels['onemonthback'] = '1 Monat zurück';
 $labels['nmonthsback'] = '$nr Monate zurück';
 $labels['showurl'] = 'URL anzeigen';
-$labels['showurldescription'] = 'Über die folgende Adresse können Sie mit einem beliebigen Kalenderprogramm auf Ihren Kalender zugreifen, sofern dieses das iCal-Format unterstützt.';
+$labels['showurldescription'] = 'Über die folgende Adresse können Sie mit einem beliebigen Kalenderprogramm Ihren Kalender abrufen (nur lesend), sofern dieses das iCal-Format unterstützt.';
 
 // agenda view
 $labels['listrange'] = 'Angezeigter Bereich:';
diff --git a/plugins/calendar/localization/en_US.inc b/plugins/calendar/localization/en_US.inc
index 174cc1aa..6cc76d7a 100644
--- a/plugins/calendar/localization/en_US.inc
+++ b/plugins/calendar/localization/en_US.inc
@@ -75,7 +75,7 @@ $labels['importrange'] = 'Events from';
 $labels['onemonthback'] = '1 month back';
 $labels['nmonthsback'] = '$nr months back';
 $labels['showurl'] = 'Show calendar URL';
-$labels['showurldescription'] = 'Use the following address to access your calendar from other applications. You can copy and paste this into any calendar software that supports the iCal format.';
+$labels['showurldescription'] = 'Use the following address to access (read only) your calendar from other applications. You can copy and paste this into any calendar software that supports the iCal format.';
 
 // agenda view
 $labels['listrange'] = 'Range to display:';